João 14

Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

Não se perturbem. Creiam em Deus; creiam também em mim.

Jesus disse: Não fiquem com o coração perturbado. Vocês creem em Deus; creiam também em mim.

Não se perturbe o coração de vocês. Creiam em Deus; creiam também em mim.

Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai senão por mim.

Respondeu Jesus: Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

Jesus respondeu: Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém chega ao Pai se não for por mim.

Respondeu Jesus: Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorizem.

Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbem nem tenham medo.

Fico deixando com vocês a paz — não qualquer tipo de paz, mas a minha paz. E a paz que dou é diferente da paz que o mundo dá. Por isso não fiquem preocupados nem com medo.

Deixo-lhes a paz, a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo dá. Não se perturbe o coração de vocês, nem tenham medo.